martes, 13 de abril de 2010

Summum crede nefas

Summum crede nefas animam praeferre pudori

et propter vitam vivendi perdere causas.


Piensa que el mayor pecado es preferir la vida al honor

y por la vida perder aquello por lo que vale la pena vivir.

Juvenal, Sátira VIII, v.83-84.


El autor de estos contundentes hexámetros es Décimo Junio Juvenal, uno de los maestros del género satírico. Estos versos proceden de una pieza en que critica las desmesuradas pretensiones de la aristocracia de su tiempo, que se vanagloria sobre sus antepasados pero no está a la altura de las virtudes que les dieron fama. A diferencia de la riqueza y los nombres, la virtud no puede heredarse. Aquéllos son, sin ella, honores vacíos porque, para Juvenal, la virtud es la única verdadera nobleza. No sé qué pensará el lector, para mí es imposible no coincidir.

2 comentarios:

Heli dijo...

Genial! Me la guardo :)

Natàlia Senmartí Tarragó dijo...

Y sin embargo, los patrícios estirados se las daban de honor y virtus, pero si los bustos de los antepasados cobraran vida se derritiría la cera de la que estaban hechos la mayoría.
Irónico Juvenal !ave!